Un’ Altra Piccola Gemma di Poesia
La Danza Della Neve
Sui campi e sulle strade
silenziosa e lieve
volteggiando, la neve cade.
Danza la falda bianca
nell’ ampio ciel scherzosa,
poi sul terren si posa, stanca.
In mille immote forme
sui tetti e sui camini,
sui cippi e sui giardini dorme.
Tutto d’intorno è pace;
chiuso in oblìo profondo,
indifferente il mondo tace.
Ada Negri (1870-1945)
The Snow Dance
On fields and streets
silent and soft
snow falls, encircling.
The white flake dances
playful in the ample sky
then tired, reposes on the ground
to sleep in a thousand motionless forms
on roofs and on paths,
on hedges and gardens.
All around is peace;
closed in profound oblivion
the indifferent world is silent.
Traduzione di Tim Quinlan
La foto che ho messa sopra e' dall'anno 1981/2 e mostra l'incrocio della strada principale di Malahide e la strada di Kilmore, Artane, Dublino.
No comments:
Post a Comment