Un' Altra Piccola Traduzione

Un Altra Piccola Traduzione

For My Father

The man who returns alone
in late evening from the vineyard,
shakes the turnips in the basket,
appears from the pathway with the straw
stained green like copper.
The man who carries fresh soil thus
on his shoes, the odour
of the fresh evening on his clothes,
stops at a well, talks
with the greengrocer who uproots the fennel.
He is a man, a small man
whom I observe from afar.
He is a point alive on the horizon.
Perhaps his pupil
will catch fire this evening
beside the fishpond
where he bathes his forehead.

Leonardo Sinisgalli (1908-1981)

(Traduzione da italiano in inglese di Tim Quinlan)

  
A Mio Padre

L’uomo che torna solo
a tarda sera dalla vigna,
scuote le rape nella vasca,
sbuca dal viottolo con la paglia
macchiata di verderame.
L’uomo che porta così fresco
terriccio sulle scarpe, odore
di fresca sera nei vestiti,
si ferma ad una fonte, parla
con l’ortolano che sradica i finocchi.
E’ un uomo, un piccolo uomo
ch’io guardo da lontano.
E’ un punto vivo all’orizzonte.
Forse la sua pupilla
si accende questa sera
accanto alla peschiera
dove si bagna la fronte.

Leonardo Sinisgalli (1908-1981)




Ho messo sopra questa posta una foto che ho presa recentemente in Toscana - che bel paese!!.